20:53 

inek
Ёж - птица гордая... дать пинка?
вот уже третья книга, а Эдгар слоупок все еще не верит в фейри -)
Он доподлинно знает, что фейри существуют, он их видел и общался с ними, но... Вы же понимаете, просвещенный 19 век на дворе, какие фейри, о чем вы.
под катом маленький идиотический диалог из третьей книги.
поперто отсюда kagedreams.livejournal.com/201551.html

Мариголд. кажется прошлой ночью он видел маленькие прозрачные крылышки на спине этой девочки... стоящей на макушке у Нико.
Чертов кот что-то говорил, тыча лапой в его сторону, словно нотации читал. Спрашивал, что он сделал с Лидией.
Ничего не сделал.
Более того, похоже он выпил слишком много. Коты не разговаривают. Хотя, иногда и кажется, что Нико понимает человеческую речь.
- Рейвен, Лидия здесь?
- Еще нет.
- ... интересно, придет ли она?
- Мистер Нико пьет чай у нее в кабинете, пологаю, Лидия скоро прибудет.
Чай. Кот, который любит пить чай. А еще и дворецкий и Рейвен, оба сервируют ему стол как нечто само собой разумеющееся.
- Кстати, Рейвен, почему ты обращаешься к коту "Мистер"?
- А он - кот? - неуверенно уточнил Рейвен.
- Он не кот?
- Поскольку вы иногда разговариваете с ним, то у меня сложилось впечатление, что нет.
Подумав об этом еще раз, Эдгар ощутил некоторые сомнения.
- Временами мне кажется, что мы действительно с ним общаемся. Не говоря уже о том, что он может поднять чашку и отпить из нее...
Ну, не важно.
С тех пор как он встретил Лидию, ее странный волшебный мир потихоньку просачивается в его собственный. Только прошлой ночью он видиел черную лошадь растворившуюся в фонтане. Хотя нет, это был фейри, сделавший Лидии предложение.
Эдгар чувствовал, что реально не хочет проигрывать лошади.

@темы: Ранобэ перевод

Комментарии
2015-07-28 в 14:04 

Можете скинуть ссылку новеллы на русском)?

URL
2015-07-28 в 19:12 

inek
Ёж - птица гордая... дать пинка?
насколько я знаю, они на русский не переводились. есть пара глав в этом сообществе и все -(

   

Граф и Фея (Hakushaku to Yousei)

главная