• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: исторические справки (список заголовков)
23:34 

Сапфир "Звезда Мэрроу"

Poetess Lily
Человек с толстой мордой и тонкой душой.
В споре с человеком, который любезно согласился побыть бетой в переводах новелл, оказалось, что сапфир в мече Мэрроу вовсе не звездный, а звездчатый. Подтверждение этому есть на Википедии:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D1%84%...
А вот и сам камешек:

Посему и в переводах будет использоваться именно эта фразировка.

@темы: Исторические справки

23:08 

Между прочим...

Poetess Lily
Человек с толстой мордой и тонкой душой.
Острова Менерн, о котором говорит Лидия во 2-ой серии (где потом и отыскивают меч), на самом деле не существует.
Как обидно, а я уже хотела покопаться!
Остров Мэн в Ирландском море, где, по идее, должен быть и остров Менерн, на реальной карте присутствует в гордом одиночестве.

@темы: Исторические справки

16:31 

Кельпи

Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Ну что, плановый ликбезовый копипаст?

'Ке́лпи' (Кельпи, Кэльпи, Kelpie), Глэйштн (Glashtyn) — в шотландской низшей мифологии водяной дух, обитающий во многих реках в озёрах. читать дальше

(с) Бестиарий.

А теперь внимание, вопрос к канонистам ;) А как Кельпи зовут? Просто Кельпи? Почему тогда Лидия мешает ему представиться Эдгару и называет Кейном -- а потом сразу же рассказывает, что он кельпи, оборотень?

@темы: Ссылки, Исторические справки

Граф и Фея (Hakushaku to Yousei)

главная